Il testo è stato originariamente scritto in inglese e poi ho fatto la traduzione italiana.
Se lo trovi nel bar della Colombia vicino al cinema, troverai alcuni piccoli punti neri sul pavimento di marmo. Sembra una grande scacchiera. Non sono sicura se le bici atterrano all’interno dei quadrati bianchi o neri, ma ricordo che alcune di esse sono atterrate all’interno della parte bianca.
Quel pomeriggio, stava disegnando con una penna piena di inchiostro e, mentre il liquido smetteva di fluire, scuoteva la penna ogni minuto a mezz’aria. L’inchiostro volerebbe sul terreno e creerebbe piccoli cerchi. Quando ho capito cosa avevo fatto, mi sentivo molto imbarazzata e quasi volevo confessare la mia azione al vecchio proprietario del bar. Alla fine non ci fu confessione, perché ero sicura per una ragione sconosciuta che l’uomo sapeva già senza che glielo avessi detto. All’interno di questo bar per anni, sentiresti anche la differenza che alcune piccole macchie fanno sul pavimento del tuo bar. Quindi, ho pensato di non dirglielo e vedere la prossima volta, se mi permettesse di tornare al bar. La prossima volta non è ancora arrivata, ma lo sarà presto. Di solito è ogni lunedì, ma non ci sono regole al riguardo. Dipende se c’è un film al cinema.
Quello che non ho notato quando ho lasciato il bar era che anche il mio viso era decorato con alcuni punti neri. Qualcuno all’interno del teatro me ne parlò più tardi. L’inchiostro non era così facile da rimuovere e avrebbe lasciato tracce anche il giorno successivo.
Per un attimo mi sono spacciata come parte della marmotta del pavimento o di alcuni degli schizzi che ero solito fare. Non c’era alcun sentimento di identità unica, nessun sentimento di essere me stessa; Sì, in questo momento potrebbe essere qualsiasi cosa, ma allo stesso tempo potrei ancora dire che c’era qualcosa di me lì.
Lignes invisibiles 