Κουτιά (Greek translation)

The greek translation of the poem “Boxes”.

---

Όλοι ζείτε μέσα σε κουτιά.

Ζω επίσης μέσα σε ένα κουτί.

 Το κουτί μου είναι πολύ μικρό.

Αλλά υποθέτω ότι το μέγεθος του κουτιού δεν έχει σημασία.

Παραμένει πάντα ένα κουτί.

Το κουτί μου μερικές φορές είναι σκοτεινό.

Αλλά υποθέτω ότι η φωτεινότητα δεν έχει σημασία.

Παραμένει πάντα ένα κουτί.

Αυτά είναι τα κουτιά που χτίζουμε για τον εαυτό μας.

Τα κουτιά ασφαλείας μας για να κρυφτούμε.

Και όταν νομίζετε ότι κανείς δε σας παρακολουθεί,

πάντοτε υπάρχει ένα κινούμενο, υγρό μάτι εκεί πέρα.

Κολλημένο επάνω στα σώματα – κολλημένο στη ψυχή σας.

Ακόμα και όταν είσαι μόνος στο κουτί σου,

παρατηρείς τον εαυτό σας.

Και μετά το κουτί περιστρέφεται.

Τι θα συμβαίνει;

Τί είναι αυτά τα κουτιά που έχουμε κατασκευάσει;

Δεν αναρωτιέται κανείς,

αν αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για να είμαστε;

Ένα σάπιο κουτί.

Τα κουτιά που έχουν φτιάξει για εσάς.

Τα κουτιά που έχουμε φτιάξει για εμάς.

Τα κουτιά, στα οποία πιστεύαμε.

Τα κουτιά, στα οποία πιστεύουμε ακόμα.

Η συνεχής δυσπιστία που κολλάει στα τοιχώματα

και δε ξεπλένεται.

Βλέπω περισσότερα κουτιά.

Μερικά από αυτά είναι ακόμη άδεια.

Εγκαταλειμμένα.

Ξεχασμένα.

Ακόμα και το σκοτάδι δεν είναι αρκετό για να τα γεμίσει.

Δεν έχει απομείνει οξυγόνο για να εισέλθει στους πνεύμονες: ολική αποσυμπίεση.

Το τετράγωνο είναι ένα παράξενο σχήμα… 

Κάθε πλευρά του φτάνει σε μια νέα άκρη που σταματάει τη φυσική ροή κάθε προηγούμενης γραμμής.

Δεν είναι σαν ένας κύκλος, όπου όλα ρέουν.

Ένα κουτί είναι ένα τετράγωνο.

Μπορώ ακόμα να δω μερικά κουτιά εκεί, κάπου μακριά…

Όπου λαμπερά γλυκά φώτα τρεμοπάιζουν

και μερικές φιγούρες κινούνται πέρα δώθε: 

βηματίζουν.