Οι τελευταιες ώρες

Posted on by lignes invisibiles

Preparing the greek edition of my recently in November published anthology is fascinating. I just translated a poem from English into Greek.

Το μόνο που ήθελα να πω είναι αυτό

ότι δηλαδή μην περιμένεις το θάνατο

να σε βρει με τον τρόπο

που φανταζόσουν ότι θα σε βρει

ακόμα και όταν φλερτάρεις με τις τελευταίες ώρες

όλα θα συνεχίσουν να στρυφογυρίζουν όπως πριν

χωρίς κανένα δράμα, χωρίς καμία αλλαγή.

Τώρα τα παιδιά παίζουν,

ουρλιάζοντας για εκείνο το ιπτάμενο αντικείμενο

ποιος θα το αρπάξει πρώτο…

Η συνήθεια κολλάει σαν τη λάσπη μέσα στη λίμνη

για χρόνια μέσα σε όλα, τα οποία είναι ζωντανά.

Ακόμα και ο θάνατος δεν μπορεί να κερδίσει τη συνήθεια.

Ούτε καν θάνατος!

Κατά κάποιο τρόπο η συνήθεια είναι η λήθη αυτής του ίδιου του κύκλου της ζωής

– γεννιέσαι για να πεθάνεις –

Οι πρεσβύτεροι θα στηρίξουν τα κούφια σώματά τους

στο ίδιο παγκάκι και ποιος ξέρει,

ίσως θα φανταστούν άλλη μια φορά τον τρόπο, 

με τον οποίο πεθαίνουν

– όλους τους ατελείωτους τρόπους θανάτου –

Στο τέλος δε θα επιβεβαιωθεί κανένας τρόπος θανάτου

γιατί τίποτα δεν μας συμβαίνει από όσα φανταζόμαστε

και ταυτόχρονα λόγω της συνήθειας

δεν υπάρχουν εκπλήξεις για τον κοινό άνθρωπο.

Τις τελευταίες ώρες λοιπόν, υπάρχει η μυρωδιά της αβεβαιότητας,

αλλά η αλήθεια είναι ότι τις τελευταίες ώρες

όλοι είναι μεθυσμένοι

– πίνοντας ή όχι –

και ο σουρεαλισμός είναι το μόνο πράγμα που είναι ζωντανό

όταν όλα πεθαίνουν

κάτω από το υπνωτισμένο βλέμμα της συνήθειας.

Ακόμα και ο θάνατος κουνάει το κεφάλι του σε απόγνωση.

Αν κάποιος μπορεί να πεθάνει όπως φανταζόταν,

τότε μονάχα ένας ποιητής.

3 thoughts on “Οι τελευταιες ώρες”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

Published by lignes invisibiles

I started writing when I was a child. When I was a child they used to call me "Lallina". I come from Corfu, a small island in the Ionian Sea, Greece. In the past I used to live for three years in Germany and Berlin. After doing my Master and living in Germany I have decided in September 2018 to move to Barcelona. Spain is a magical country and I decided to move there after living in Germany to change my life and myself. Initially my plan was to study theater in Spain, but later I started building small puppets and entered the world of puppets for a while. Now I am are more interested in painting. As for writing, it was always my best companion. Empecé a escribir cuando era niño, en la escuela. Cuando era niña solían llamarme "Lallina". Vengo de Corfú, una pequeña isla en el mar Jónico, Grecia. En el pasado vivía durante tres años en Alemania y Berlín. Después de hacer mi maestría y vivir en Alemania, decidí mudarme a Barcelona en septiembre de 2018. España es un país mágico y decidí mudarme allí después de vivir en Alemania para cambiar mi vida y mi mundo interior. Inicialmente, mi plan era estudiar teatro en España, pero luego comencé a construir pequeños títeres y entré al mundo de los títeres por un tiempo. Ahora estoy más interesado en la pintura. La escritura, siempre fue mi mejor compañero. Bueno, probablemente descubrirán también algunos bocetos. En 2020 comencé también a grabar algunos de los textos, que están disponibles en soundcloud. El propósito era poner los textos a disposición de las personas que no pueden ver.