Ανθρωπάκο (Greek translation)

Posted on by lignes invisibiles

Some months ago I wrote a poem with the tittle “Letter to a Lover/Traces of a Soul”, if I remember well. I changed a bit the tittle in the greek version, but here it is. The greek translation.

Ορκίζομαι στο σύμπαν και σε όλη την υπέροχη ύπαρξή του, σε όλους τους πλανήτες και όλα τα αστέρια,

σήμερα το πρωί όταν άνοιξα τα μάτια μου και είδα τα γκρίζα σύννεφα να κινούνται αργά

σαν ελαφριά άλογα,

σε σκέφτηκα, ανθρωπάκο μου.

Ήταν σαν την ημέρα που ήμασταν πάνω σε εκείνο το ισπανικό βουνό

μέσα στο δάσος

ο ένας δίπλα στον άλλο σε εκείνο το μικρό κρεβάτι

περιτριγυρισμένο από λιλιπούτια παράθυρα

ένα σπίτι με τροχούς ήταν.

Και σήμερα, σήμερα το πρωί, αν και δεν μιλάμε πια

και δεν θα το κάνουμε

ανθρωπάκο μου, δεν ξέρω, αν το ένιωσες,

αλλά σου μίλησα βλέποντας τα σύννεφα σαν ελαφριά άλογα

να περνούν μπροστά από τα μεγάλα καστανά μάτια μου.

Θυμάσαι τα μάτια μου; 

Σου έλεγα ότι η καρδιά μου ήταν μικρή και αδύναμη,

αλλά επίσης αρκετά ανθρώπινη, γεμάτη συναισθήματα

σου έλεγα ότι έμαθα πολλά,

αλλά σου έλεγα επίσης ότι δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά,

όχι επειδή είμαι περήφανη, αλλά απλώς και μόνο επειδή δεν μπορούσα ποτέ να σε δεχτώ ως φίλο,

μα ούτε ως εραστή.

Ανθρωπάκο τα έλεγες καλά κάποια,

μα μη λησμονάς να είσαι ανθρώπινος.

Αυτή είναι η δική σου αδυναμία και η δική μου, μα αντίστροφα· αρκετά ανθρώπινη.

Οι στιγμές μας είναι ακόμα ζωντανές,

θα είναι… περισσότερο από ποτέ.

Αυτή είναι η απόδειξη ότι σε αγαπώ.

Η αδυναμία μου να σου μιλήσω και πάλι 

αυτή είναι επίσης η απόδειξη ότι σε αγαπώ.

4 thoughts on “Ανθρωπάκο (Greek translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

Published by lignes invisibiles

I started writing when I was a child. When I was a child they used to call me "Lallina". I come from Corfu, a small island in the Ionian Sea, Greece. In the past I used to live for three years in Germany and Berlin. After doing my Master and living in Germany I have decided in September 2018 to move to Barcelona. Spain is a magical country and I decided to move there after living in Germany to change my life and myself. Initially my plan was to study theater in Spain, but later I started building small puppets and entered the world of puppets for a while. Now I am are more interested in painting. As for writing, it was always my best companion. Empecé a escribir cuando era niño, en la escuela. Cuando era niña solían llamarme "Lallina". Vengo de Corfú, una pequeña isla en el mar Jónico, Grecia. En el pasado vivía durante tres años en Alemania y Berlín. Después de hacer mi maestría y vivir en Alemania, decidí mudarme a Barcelona en septiembre de 2018. España es un país mágico y decidí mudarme allí después de vivir en Alemania para cambiar mi vida y mi mundo interior. Inicialmente, mi plan era estudiar teatro en España, pero luego comencé a construir pequeños títeres y entré al mundo de los títeres por un tiempo. Ahora estoy más interesado en la pintura. La escritura, siempre fue mi mejor compañero. Bueno, probablemente descubrirán también algunos bocetos. En 2020 comencé también a grabar algunos de los textos, que están disponibles en soundcloud. El propósito era poner los textos a disposición de las personas que no pueden ver.