Κρασί (Greek translation)

Lately I have entered a sort of deep-pression, but somehow I keep writing. Here the Greek translation of my latest poem with the title “Wine”.


Κρασί, κρασί, κρασί, κρασί, κρασί, κρασί!

– πόσες ακόμη φορές θα φωνάξω κρασί

πριν συνειδητοποιήσω ότι όλα τα σώματα,

που δεν συναντήθηκαν ποτέ τους έπρεπε να συναντηθούν

και όλα τα σώματα που συναντήθηκαν κάποτε,

ήταν εξαρχής καταδικασμένα να πέσουν.

Κρασί, κρασί, κρασί, κρασί και ξανά κρασί

ουρλιάζω

καθώς η καρδιά μου πετάει προς μια διαφορετική διάσταση

και αντικαθίσταται τώρα από αυτό το μηχανικό ρολόι τσέπης

που κρέμεται από το λαιμό μου και φτάνει μέχρι το στήθος μου

τικ-τοκ, τικ-τοκ!

Η καρδιά μου θα συνεχίσει όπως φαίνεται…

και το κρασί θα χυθεί από το στόμα μου.

Σκούρος, ερυθρός εμετός – εμετός κρασιού, εμετός ζωής και θανάτου

διότι όλα όσα ήξερα ήταν στ᾽αλήθεια έτσι

και επειδή όλα τα ήξερα, κατέληξα για πάντα μόνη.

Γνώριζα υπερβολικά πολλά.

Το ρολόι τσέπης συνεχίζει να χτυπά

ώσπου κάποιος να βρει το σώμα μου,

λευκό όπως είναι και άψυχο

με μια ιδιαίτερη ομορφιά όλων των αντιθέσεων που συγκεντρώνονται μονομιάς…

σκούρα, μαύρα μαλλιά, λευκό, ανοιχτόχρωμο δέρμα

τικ-τοκ και τικ ξανά, ο θάνατος είναι ζωή και η ζωή ο θάνατος…

για ακόμα μια φορά!

Ποτίστε τώρα περισσότερο κρασί, ποτίστε τα όλα, ποτίστε τον κόσμο,

ποτίστε με όσο οξύ έχετε μέσα σας

και καθώς φεύγετε για άλλες διαστάσεις,

δημιουργήστε ακόμη ένα άλλο θέαμα

ένα θέαμα, στο οποίο όλα κινούνται αργά και πέφτουν σε μικρά κομμάτια,

διαλύονται, διαλύονται, όλα διαλύονται…

Το πρόσωπό μου, τα μαλλιά μου, το στήθος μου, τα πόδια μου, τα χέρια μου, τα αυτιά μου.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s