Maybachufer (Italian translation)

Una storia dei vecchi tempi della mia vita a Berlino. L’originale era scritto in greco, ma ho deciso di tradurre anche il testo in italiano.


Nel fiume… da qualche parte sulle rive di quel fiume con il nome Maybachufer…

strisce d’acqua di tutte le dimensioni: corte, lunghe, spesse o sottili… Persone con gambe penzoloni. I cespugli che germogliano orgogliosamente ovunque sulle rive, si gonfiano di vita. È il tuo momento perché ora l’era glaciale è finita. È la stagione dei raggi del sole e della luce. La stagione della danza di tutti i riflessi sull’acqua. Sì, una fantastica danza di riflessi, fianco a fianco.

A volte quel pensiero di vanità si manifesta nel cervello, dicendo che non c’è niente là fuori. Niente si può fare da soli o divertirsi da soli. Questa è una bugia. Quello che le persone dovrebbero fare è solo guardare. Quanta osservazione era sempre mancata a questo mondo. Quanta osservazione manca ancora. L’osservazione come mezzo di intrattenimento personale: “quella piccola improvvisazione per intrattenere noi stessi e gli altri!” È quasi come quando eravamo bambini, tenendo in mano qualcosa di nuovo. Allora passavamo molto tempo nell’osservazione. Potrebbe essere stato per lo più inconscio, ma avremmo comunque visto le cose in un modo molto diverso. Sembra che quando si cresce, tutta l’eccitazione dell’atto di osservare svanisca gradualmente. Niente sembra nuovo. E se lo fa, le persone sembrano incapaci di provare il brivido del nuovo. Ogni partita esce con un sospiro e uno strano disagio. È come se sapessimo già tutto. A volte mi chiedo … perché non fingiamo almeno di essere ingenui? Solo per riprenderci una parte della nostra infanzia.

Tutto avviene così velocemente, senza assaporare la lentezza del processo di osservazione né rendersi conto del valore dell’ultima parola del tuo interlocutore. L’ultima parola potrebbe essere un invito alla vita. Un invito a giocare.

Ricordo ancora il modo in cui allora raccontavo storie dentro la mia testa. Forse troppo dettagliato, forse troppo ingenuo, forse un po ‘di tutto. Tuttavia, mi è sempre piaciuto – e lo amo ancora – quel gioco di parole e quella libertà di insistere finché voglio sui vari aspetti di quella storia, che cattura la mia attenzione. Questa è la storia di una coppia seduta sul fiume. Ero lì per testimoniare a modo mio.

Quindi lì sul fiume ricordo il modo in cui quel piccolo cespuglio ci ha separati. Era come se questo cespuglio ci stesse separando da una sorta di rivelazione, dal cadere l’uno sull’altro. Tuttavia, un cespuglio non era effettivamente sufficiente per separare qualcosa. Era abbastanza ovvio che poiché ero già sdraiato nel mio posticino vicino al fiume e queste donne mi venivano dietro, avrei dovuto assistere a tutto.

Ora poteva sentire quelle due voci femminili dall’altra parte del cespuglio. Mi sembrava quasi di far parte della loro conversazione. Dal momento in cui li ho visti scendere il piccolo sentiero per raggiungere l’argine di pietra del fiume, ho capito che si erano incontrati lì per non essere d’accordo, con il possibile obiettivo di trovare una soluzione. Proprio il tentativo di trovare una soluzione a volte passa attraverso tubi stretti, dove l’ossigeno sembra diminuire e la pressione aumenta costantemente (le teste che si nascondono, nell’aria si rompono). E sebbene avessi la capacità di intuire cosa sarebbe successo e non sarebbe stato particolarmente piacevole, ho deciso di restare lì, dall’altra parte della boscaglia. Ho sempre vinto grandi battaglie per trovare la migliore posizione possibile sulla riva del fiume. E questa volta è stata la migliore posizione che abbia mai avuto, nell’era della luce alla ricerca di quei luoghi che uniscono allo stesso tempo meravigliose dosi di luce e ombra. Sì, è il momento in cui vuoi tutto. Pensi di poter gestire tutto? È solo tutto questo. Quindi queste posizioni sono ricercate. Lo so anch’io. Poi ho notato durante la mia passeggiata quel piccolo sentiero che scendeva il fiume e mi sono avvicinato direttamente, come un animale affamato in cerca di cibo, volendo succhiare ogni riflesso, ogni odore, colore o insetto volante.

Le piccole radici di un albero accanto ad esso erano cablate e hanno raggiunto il punto in cui giacevo e ho sentito che bussavano alle porte della mia schiena, cioè alle mie ossa. Sapeva che probabilmente non sarebbe durato così a lungo in quella posizione. Così sono andato al fiume, mi sono seduto e ho appeso le gambe sopra il fiume. Attraverso il fogliame, i raggi del sole mi hanno baciato il viso senza chiedere nulla in cambio. Mi stavano solo baciando e ho quasi pianto di dolce felicità.

A soli tre passi di lato, dall’altra parte del cespuglio, stava suonando un’altra scena; Si poteva quasi dire che tutte le persone che ci sono passate davanti con i loro gommoni stavano guardando contemporaneamente due scene diverse. Quel cespuglio era l’unico separatore tra loro.

Ho provato a immaginare come sarebbe stato se questo cespuglio non ci avesse separato con discrezione. Probabilmente ho iniziato a provare qualcosa come essere nudo, pieno di vergogna. Suppongo che non a tutti piaccia con riluttanza partecipare a una discussione di argomento.

Nonostante quella sensazione di nudità che provavo allora, ho deciso di non andarmene. Ma perché? Quello che so è che ho deciso di restare sicuramente non perché volevo sapere di cosa si trattasse o entrare segretamente nella vita di altre persone. La mia curiosità aveva a che fare con altrove; quella parte degli schemi, che si ripetono. Ciò significa che sono rimasto solo a confermare l’idea che avevo sulle persone che litigavano. A mio avviso, i dialoghi che dipendono dalla situazione data molte volte si ripetono in modo simile. Questo incuriosisce la mia curiosità quando penso all’aspetto psicologico di queste discussioni secondo uno schema, chiedendomi cosa sia che spinge le persone a entrare in conflitto.

Prima che avessi il tempo di capire esattamente perché fosse ancora lì, le due donne avevano già iniziato le loro lotte; fai fatica a capire o esprimere ciò che li infastidisce.

Mi rendo presto conto che il rapporto tra le due donne è più che platonico e lo cito, perché spesso è folle quello che si può capire senza vedere le persone che stanno litigando. Presto ho creato una scena da quello che stavo ascoltando e come funziona il mio cervello in questo modo (cioè lavorando con i dettagli) sono stato presto in grado di capire la natura del rapporto tra le due donne.

All’interno delle varie categorie di relazioni, che sono più che semplici categorie, ho potuto notare dal dialogo che c’era sicuramente un contatto fisico e molta emozione tra le due donne. Sebbene decida per categorie, solo per aiutarmi a creare una sorta di identità, mi assicuro di ripulirmi da ogni idea consolidata, ogni schema conosciuto e di percepire quella storia come se un’altra come questa non fosse mai esistita. È divertente che io rimanga per amore degli schemi, ma presto mi sono liberato dal pensare per schemi. E questo è quello che stavo cercando di sottolineare sopra; fingere di essere ingenuo. Esplorare.

Ora sono sicura che entrambe le donne mi abbiano notato. Mi sento come se sapessero che sono dall’altra parte della foresta. In effetti, possono vedere parti della mia esistenza attraverso i piccoli passaggi creati dal fogliame, come un setaccio naturale più grande. Puoi sentire come sono sdraiato lì, inseguendo la luce del sole con la mia faccia.


Fine della prima parte

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s