Maybachufer (Spanish translation)

Una historia de los viejos tiempos de mi vida en Berlín. El original estaba escrito en griego, pero decidí traducir el texto también al español.


En el río… en algún lugar a orillas de ese río con el nombre Maybachufer

franjas de agua de todos los tamaños: cortas, largas, gruesas o delgadas… Personas con piernas colgando. Arbustos que brotan con orgullo por todas partes en las orillas, se hinchan llenos de vida. Es su momento porque ahora, la edad de hielo se ha ido. Es la temporada de los rayos del sol y la luz. La temporada de la danza de todos los reflejos sobre el agua. Sí, un fantástico baile de reflejos, uno al lado del otro.

A veces, ese pensamiento de vanidad se manifiesta dentro del cerebro, diciendo que no hay nada ahí fuera. Nada que uno pueda hacer solo o disfrutar solo. Eso es una mentira. Lo que la gente debe hacer es simplemente observar. Cuánta observación faltaba desde siempre de este mundo. Cuánta observación falta todavía. La observación como medio de entretenimiento personal: “¡esa pequeña improvisación para entretenernos a nosotros mismos ya los demás!”. Es casi como cuando éramos niños, sosteniendo algo nuevo en nuestras manos. En aquel entonces solíamos pasar mucho tiempo dentro de la observación. Podría haber sido en su mayor parte inconsciente, pero aún así observaríamos las cosas de una manera muy diferente. Parece que cuando crecemos, toda la emoción del acto de observar se desvanece gradualmente. Nada parece nuevo. Y si lo hace, la gente parece incapaz de experimentar la emoción de lo nuevo. Cada partido sale con un suspiro y una extraña incomodidad. Es como si ya lo supiéramos todo. A veces me pregunto… ¿por qué al menos no pretendemos ser ingenuos? Solo para recuperar una parte de nuestra infancia.

Todo pasa tan rápido, sin disfrutar de la lentitud del proceso de observación ni darse cuenta del valor que tiene la última palabra de su interlocutor. Esa última palabra podría ser una invitación a la vida. Una invitación a jugar.

Todavía recuerdo la forma en que solía narrar historias dentro de mi cabeza en ese entonces. Quizás demasiado detallado, quizás demasiado ingenuo, quizás un poco de todo. Sin embargo siempre disfruté -y todavía disfruto- ese juego de palabras y esa libertad de insistir todo el tiempo que quiera en los diversos aspectos de esa historia, que me llama la atención. Esta es la historia de una pareja sentada en el río. Estuve allí para ser testigo a mi manera.

Así que allí, en el río, recuerdo la forma en que nos separó ese pequeño arbusto. Era como si este arbusto nos estuviera separando de una especie de revelación, de caer uno encima del otro. Pero aún así, un arbusto en realidad no era suficiente para separar nada. Era bastante obvio que como ya estaba acostada en mi pequeño lugar junto al río y estas mujeres vinieron detrás de mí, tendría que presenciar todo.

Podía escuchar esas dos voces femeninas ahora al otro lado del arbusto. Casi se sentía como si yo fuera parte de su conversación. Desde el momento en que los vi descender por el pequeño camino para llegar a la orilla de piedra del río, me di cuenta de que se habían encontrado allí para disentir, con el posible objetivo de encontrar una solución. Solo el intento de encontrar una solución a veces pasa por tubos estrechos, donde el oxígeno parece disminuir y la presión aumenta constantemente (cabezas que se esconden, en el aire se rompen). Y aunque tenía la capacidad de sentir lo que vendría y eso no sería particularmente agradable, decidí quedarme allí, al otro lado del arbusto. Siempre gané gran batallas para encontrar la mejor posición posible en la orilla del río. Y esta vez fue la mejor posición que he tenido, en la era de la luz buscando esos lugares que aúnen maravillosas dosis de luz y sombra al mismo tiempo. Sí, es el momento en que lo quieres todo. ¿Crees que puedes manejarlo todo? Solo que es todo esto. Entonces estos puestos son buscados. Yo también lo sé. Entonces noté en mi caminata ese pequeño camino que bajaba por el río y me acerqué directamente, como un animal hambriento en busca de comida, queriendo chupar cada reflejo, cada olor, color o insecto volador.

Las pequeñas raíces de un árbol al lado estaban alambradas y llegaron al lugar donde estaba acostada y sentí que golpeaban las puertas de mi espalda, es decir, mis huesos. Sabía que probablemente no duraría tanto en esta posición. Así que bajé hasta el río, me senté y colgué las piernas sobre el río. A través del follaje, los rayos del sol besaban mi rostro sin pedir nada a cambio. Solo me estaban besando y casi lloro de dulce felicidad.

A sólo tres pasos al lado, al otro lado del arbusto, se estaba reproduciendo otra escena; casi se notaba que todas las personas que pasaban frente a nosotros con sus barcos inflables estaban viendo dos escenas diferentes al mismo tiempo. Ese arbusto era el único separador entre ellos.

Traté de imaginarme cómo sería si este arbusto no nos separara discretamente. Probablemente comencé a sentir algo como estar desnudo, lleno de vergüenza. Supongo que no todo el mundo disfruta participar de mala gana en una discusión de argumento.

A pesar de esa sensación de desnudez que sentí en ese entonces, decidí no irme. ¿Pero por qué? Lo que sé es que decidí quedarme definitivamente no porque quisiera saber de qué se trataba la discusión o entrar en secreto en la vida de otras personas. Mi curiosidad se refería a otra parte; esa parte de los patrones, que se repiten. Esto significa que me quedé solo para confirmar la idea que tenía sobre la gente discutiendo. En mi opinión, los diálogos que dependen de la situación dada muchas veces se repiten de manera similar. Esto intriga mi curiosidad cuando pienso en el aspecto psicológico de estas discusiones en un patrón, preguntándome qué es lo que lleva a las personas al conflicto.

Antes de que tuviera tiempo de darme cuenta de por qué exactamente seguía allí, las dos mujeres ya habían comenzado sus luchas; luchas por entenderse o expresar lo que les molesta.

Pronto me doy cuenta de que la relación entre las dos mujeres es más que platónica y lo menciono, porque a menudo es una locura lo que uno puede entender sin ver a las personas que están discutiendo. Pronto creé una escena a partir de lo que estaba escuchando y como mi cerebro funciona así (es decir, trabajando con detalles) pronto pude entender la naturaleza de la relación de las dos mujeres.

Dentro de las distintas categorías de relaciones, que son más que simples categorías, pude darme cuenta del diálogo que definitivamente hubo contacto físico y mucha emoción entre las dos mujeres. Aunque decido por categorías, solo para ayudarme a crear una especie de identidad, me aseguro de limpiarme de cada idea establecida, de cada patrón conocido y de percibir esa historia como si nunca hubiera existido otra como esta. Es curioso que me quede por el bien de los patrones, pero pronto me liberé de pensar en patrones. Y esto es lo que estaba tratando de subrayar más arriba; finge ser ingenuo. Para explorar.

Ahora estoy seguro de que las dos mujeres me han notado. Siento que saben que estoy al otro lado del bosque. De hecho, pueden ver partes de mi existencia a través de los pequeños pasajes creados por el follaje, como un colador natural más grande. Pueden sentir cómo estoy acostada allí, persiguiendo la luz del sol con mi cara.


Fin de la primera parte

One thought on “Maybachufer (Spanish translation)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s