Maybachufer (German translation)

Eine alte Geschichte aus meinem Leben in Berlin. Das Original wurde in Griechisch geschrieben, aber ich habe beschlossen, den Text auch ins Deutsche zu übersetzen.


Am Fluss… irgendwo am Ufer dieses Flusses mit dem Namen Maybachufer

Wasserstreifen in jeder Größe: kurz, lang, dick und dünn … Menschen mit hängenden Beinen. Büsche, die stolz überall an den Ufern sprießen, schwellen voller Leben an. Es ist ihre Zeit, denn jetzt ist die Eiszeit vorbei. Es ist die Zeit des Sonnenstrahls und des Lichts. Die Jahreszeit, wo alle Reflexionen auf dem Wasser tanzen.

Manchmal manifestiert sich dieser Gedanke an Nichtigkeit im Gehirn und ruft, dass da draußen nichts ist. Nichts, was man alleine machen oder alleine genießen könnte. Das ist eine Lüge. Was die Leute tun müssen, ist einfach zu beobachten. Wie viel Beobachtung hat seit immer von dieser Welt gefehlt. Wie viel Beobachtung fehlt immer noch. Beobachtung als Mittel zur Selbstunterhaltung – “diese kleine Improvisation, um uns und die anderen zu unterhalten!”. Es ist fast so, als wären wir Kinder und hätten etwas Neues in unseren Händen. Damals verbrachten wir viel Zeit mit Beobachtung. Es mag größtenteils unbewusst gewesen sein, aber wir würden die Dinge immer noch auf eine ganz andere Art und Weise beobachten. Es scheint, als würde die Aufregung der zu beobachtenden Handlung allmählich verschwinden, wenn wir erwachsen werden. Nichts sieht neu aus. Und wenn doch, scheinen die Menschen nicht in der Lage zu sein, die Aufregung des Neuen zu erleben. Jedes Spiel kommt mit einem Seufzer und einem seltsamen Unbehagen heraus. Es ist, als hätten wir schon alles erfahren. Ich frage mich manchmal… warum geben wir nicht wenigstens vor, naiv zu sein? Nur um einen Teil unserer Kindheit zurückzugewinnen.

Alles geht so schnell vorbei, ohne das langsame Tempo des Beobachtungsprozesses zu genießen oder zu erkennen, wie viel Wert im allerletzten Wort unseren Gesprächspartners liegt. Dieses letzte Wort könnte eine Einladung zum Leben sein. Eine Einladung zum Spielen.

Ich erinnere mich noch an die Art und Weise, wie ich damals Geschichten in meinem Kopf erzählte. Vielleicht zu detailliert, vielleicht zu naiv, vielleicht ein bisschen von allem. Ich habe dieses Wortspiel und die Freiheit, auf den verschiedenen Aspekten einer Geschichte zu bestehen, die meine Aufmerksamkeit erregt, immer genossen. Dies ist die Geschichte eines Paares, das am Fluss sitzt. Ich war dort, um es auf meine eigene Weise zu bezeugen.

Dort am Fluss erinnere ich mich an die Art und Weise, wie wir durch diesen kleinen Busch getrennt waren. Es war, als würde dieser Busch uns von einer Art Offenbarung trennen – vom Übereinanderfallen. Trotzdem reichte ein Busch in Wirklichkeit nicht aus, um etwas zu trennen. Es war ziemlich offensichtlich, dass ich alles miterleben musste, da ich mich bereits auf meinem kleinen Platz am Fluss niederließ und diese Frauen nach mir kamen.

Ich konnte diese zwei Frauenstimmen jetzt auf der anderen Seite des Busches hören. Es fühlte sich fast so an, als wäre ich Teil ihres Gesprächs. Von dem Moment an, als ich sie den kleinen Feldweg hinuntersteigen sah, um das Steinufer des Flusses zu erreichen, wurde mir klar, dass sie sich dort getroffen hatten, um nicht eine freundliche Diskussion zu führen. Und obwohl ich diese Fähigkeit hatte zu fühlen, was kommen würde und das nicht besonders angenehm wäre, beschloss ich, dort zu bleiben – auf der anderen Seite des Busches. Schon immer hatte ich große Schlachten geschlagen, um die bestmögliche Position am Ufer des Flusses zu finden. Und diesmal war es – zumindest bis dahin – die beste Position, die ich je hatte – im Lichtzeitalter auf der Suche nach Orten, die gleichzeitig wunderbare Dosen von Licht und Schatten zusammenbringen. Ja, es ist die Zeit, in der wir alles wollen. Denkt ihr, dass Sie alles haben könnt? Was ist alles?

Diese Plätzchen am Ufer sind also besonders gefragt. So bemerkte ich auf meinem Spaziergang diesen kleinen Feldweg den Fluss hinunter und näherte mich direkt – wie ein hungriges Tier auf der Suche nach Nahrung – und wollte jedes Spiegelbild, jeden Geruch, jede Farbe oder jedes fliegende Insekt saugen.

Die kleinen Wurzeln eines Baumes daneben waren verdrahtet und erreichten die Stelle, an der ich lag, und ich fühlte, wie sie an die Türen meines Rückens klopften, also meine Knochen. Ich wusste, dass ich in dieser Position wahrscheinlich nicht so lange durchhalten würde. Also ging ich den ganzen Weg zum Fluss hinunter, setzte mich und hängte meine Beine über den Fluss. Durch das Laub küssten die Sonnenstrahlen mein Gesicht. Sie küssten mich nur und ich weinte fast vor süßem Glück.

Nur drei Schritte daneben, auf der anderen Seite des Busches, spielte jetzt eine andere Szene. Man konnte fast sagen, dass alle Leute, die mit ihren Schlauchbooten vor uns vorbeikamen, zwei verschiedene Szenen gleichzeitig sahen. Dieser Busch war das Einzige, was uns trennte.

Ich versuchte mir vorzustellen, wie es wäre, wenn dieser Busch uns nicht diskret trennen würde. Ich hatte das Gefühl, nackt und voller Scham zu sein. Trotz dieses Gefühls der Nacktheit, das ich damals fühlte, beschloss ich, nicht zu gehen. Aber wieso? Was ich weiß ist, dass ich mich definitiv entschieden habe, zu bleiben, nicht weil ich wissen wollte, worum es bei dem Streit ging, oder heimlich in das Leben anderer Menschen eintreten wollte. Meine Neugier galt einem anderen Teil; dieser Teil der Muster, die sich wieder und wider wiederholen. Dies bedeutet, dass ich nur geblieben bin, um die Idee zu bestätigen, die ich über Leute hatte, die sich streiten. Meiner Meinung nach wiederholen sich Dialoge je nach Situation auf ähnliche Weise. Dies fasziniert meine Neugier, wenn ich über den psychologischen Aspekt dieser Diskussionen im Muster nachdenke und mich frage, was Menschen in Konflikte bringt.

Bevor ich überhaupt die Zeit hatte zu begreifen, warum genau ich dort blieb, hatten die beiden Frauen bereits ihren Kampf begonnen; den Kampf um sich einander zu verstehen.

Ich merkte schnell, dass die Beziehung zwischen den beiden Frauen mehr als platonisch ist, und ich erwähne das, weil es oft verrückt ist, was man verstehen kann, ohne die Leute zu sehen, die diskutieren. Ich schuf bald eine Szene aus dem, was ich hörte, und da mein Gehirn so arbeitet (was bedeutet, mit Details zu arbeiten), konnte ich bald die Art der Beziehung der beiden Frauen verstehen.

Innerhalb der verschiedenen Beziehungskategorien, die mehr als einfache Kategorien sind, konnte ich aus dem Dialog erkennen, dass zwischen den beiden Frauen definitiv körperlicher Kontakt und jede Menge Emotionen bestanden. Obwohl ich mich nach Kategorien entscheide – nur um mir selbst zu helfen, eine Art Identität zu schaffen, stelle ich sicher, dass ich mich von jeder etablierten Idee, jedem bekannten Muster reinige und diese Geschichte so wahrnehme, als hätte es noch nie eine solche gegeben. Komisch, dass ich wegen der Muster geblieben bin, mich aber bald vom Denken in Mustern befreit habe. Und das wollte ich weiter oben unterstreichen; vorgeben, naiv zu sein. Um zu erkunden.

Jetzt bin ich sicher, dass die beiden Frauen mich bemerkt haben. Ich habe das Gefühl, dass sie wissen, dass ich auf der anderen Seite des Busches bin. Sie können Teile meiner Existenz durch die Blätter sehen. Sie können fühlen, wie ich mich dort hinlege und das Sonnenlicht mit meinem Gesicht jage.


Ende des ersten Teils

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s