éxtasis (Spanish translation)

Posted on by lignes invisibiles

Un extraño éxtasis me llena cuando visiones tuyas emergen dentro de mis fantasías

y luego no puedo distinguir la realidad de la fantasía

Tu piel más transparente y suave de lo que podría ser en todas las circunstancias reales

Tu voz más dulce que un ruiseñor, como viento de verano acariciando mi alma

Tus ojos más cariñosos de lo que jamás podría imaginar

Tu forma hermosa

Tu sonrisa preciosa

Si esto es una fantasía, ¿cómo es la realidad?

Podría soñar sin fin con estas visiones tuyas sin cesar con estas visiones tuyas

y si esto no es éxtasis, entonces no sé lo que es.

Y si esto es una fantasía, ¡oh! Deja que la realidad sea una fantasía

y la fantasía sea realidad –

y no dejes que pueda distinguir entre ellos para siempre.

3 thoughts on “éxtasis (Spanish translation)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

Published by lignes invisibiles

I started writing when I was a child. When I was a child they used to call me "Lallina". I come from Corfu, a small island in the Ionian Sea, Greece. In the past I used to live for three years in Germany and Berlin. After doing my Master and living in Germany I have decided in September 2018 to move to Barcelona. Spain is a magical country and I decided to move there after living in Germany to change my life and myself. Initially my plan was to study theater in Spain, but later I started building small puppets and entered the world of puppets for a while. Now I am are more interested in painting. As for writing, it was always my best companion. Empecé a escribir cuando era niño, en la escuela. Cuando era niña solían llamarme "Lallina". Vengo de Corfú, una pequeña isla en el mar Jónico, Grecia. En el pasado vivía durante tres años en Alemania y Berlín. Después de hacer mi maestría y vivir en Alemania, decidí mudarme a Barcelona en septiembre de 2018. España es un país mágico y decidí mudarme allí después de vivir en Alemania para cambiar mi vida y mi mundo interior. Inicialmente, mi plan era estudiar teatro en España, pero luego comencé a construir pequeños títeres y entré al mundo de los títeres por un tiempo. Ahora estoy más interesado en la pintura. La escritura, siempre fue mi mejor compañero. Bueno, probablemente descubrirán también algunos bocetos. En 2020 comencé también a grabar algunos de los textos, que están disponibles en soundcloud. El propósito era poner los textos a disposición de las personas que no pueden ver.