Zwei Chancen im Leben

Das ist die deutsche Übersetzung des englischen Textes Two Chances in Life, der ein bisschen weiter unten zu finden ist. Die Zeit im Zug ist für mich kostbar; sie löst in meinen kleinen Kopf Gedanken aus, die mich sogar überraschen. Es sind Gedanken, die ich noch nie hatte. Sie erscheinen wie Spiegelungen von vergessenen Gesichtern […]

Read More Zwei Chancen im Leben

Macchie colombiane

Il testo è stato originariamente scritto in inglese e poi ho fatto la traduzione italiana. Se lo trovi nel bar della Colombia vicino al cinema, troverai alcuni piccoli punti neri sul pavimento di marmo. Sembra una grande scacchiera. Non sono sicura se le bici atterrano all’interno dei quadrati bianchi o neri, ma ricordo che alcune […]

Read More Macchie colombiane

Kolumbianische Flecken

Der Text wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben. Die Übersetzung habe ich dann ins Deutsche gemacht. Wenn Sie sich in der Bar Colombia in der Nähe des Kinos befinden, werden Sie einige kleine schwarze Flecken auf dem Schachboden aus Marmor finden. Ich bin mir nicht sicher, ob die Flecken auf den weißen oder schwarzen Quadraten gelandet […]

Read More Kolumbianische Flecken

Colombian flecks

If you find yourself in the bar Colombia near the cinema you will find some small, black flecks on the marmoreal, chess floor. I am not sure if the flecks made their landing inside the white or the black squares, but for sure I remember some of them on the white part of the floor. Back […]

Read More Colombian flecks

Due opportunità nella vita

Il tempo all’interno del treno è prezioso per me; Continua nei miei piccoli pensieri, che mi sorprende persino. Pensieri che non avevo mai avuto prima. Appaiono come riflessi di nuovi volti dimenticati su un pezzo di vetro. Quando sono solo, rido spesso da solo, sorpreso dai miei pensieri e poi l’acqua mi riempie gli occhi, […]

Read More Due opportunità nella vita

Dos oportunidades en la vida

En la parte inferior del texto encontrará también la audiodescripción de la historia en Soundcloud. El tiempo dentro del tren es precioso para mí; se enciende en mis pequeños pensamientos, lo que incluso me sorprende. Pensamientos que nunca tuve antes. Aparecen como reflejos de nuevas caras olvidadas en un trozo de vidrio. Cuando estoy sola, […]

Read More Dos oportunidades en la vida

Origen

El origen de todo tipo de historia son los estímulos internos y externos que encontramos allí afuera o adentro. Esta mañana vi una pintura sentada en un banco, abandonada y completamente sola. El sol aún no ha llegado ni lo ha tocada, porque era tarde y el sol no llegaría a este punto en este […]

Read More Origen

Origin

The origin of every sort of history are the internal and external stimuli we happen to meet there outside or inside. This morning I saw a painting sitting on a bench, abandoned and completely alone. The sun hasn’t still reached and touched it, because it was late and the sun wouldn’t reach this point at […]

Read More Origin