Familientisch (German translation)

Familientisch. Meine Mutter und ich sitzen uns gegenüber. Sie isst gierig. Ich nicht. Ich schaue auf meinen Teller, um ihre Augen zu vermeiden, die meinen Mund durchbohren. Diese Verbindung ihrer Augen mit meinem Mund lässt mich an die folgenden Sätze denken: „Isst das Kind genug? Wie viel isst das Kind? Mag mein Kind, was es […]

Read More Familientisch (German translation)

Familientisch (German translation)

Familientisch. Mein Vater und ich nebeneinander. Stille. Stille. Mehr Stille als Stille. Absolute, verdammte, undurchdringliche Stille. Gebogene Köpfe. Die Blicke auf den Tellern vor uns. Was zum Teufel suchen wir in den Böden der Teller? All die Dinge, über die wir nie sprechen. All die Dinge, über die er nicht spricht. Aber ich habe schon […]

Read More Familientisch (German translation)

Mesa familiar 3

Mesa familiar; siempre podía escribir volúmenes y volúmenes con el título “Padres (potenciales)”, eligiendo cuándo usar drama y cuándo comedia para describir sus crímenes serios y no tan serios. Pero hoy he elegido alimentar a mis células con comedia y reírme de mi madre que durante los últimos dos años me aconseja desesperadamente que guarde […]

Read More Mesa familiar 3

Οικογενειακό τραπέζι 3

Οικογενειακό τραπέζι· θα μπορούσα να γράψω τόμους και τόμους με τον τίτλο πάντα «(εν δυνάμει) Γονείς», επιλέγοντας πότε το δράμα και πότε την κωμωδία για να δώσω περιγραφή στα σοβαρά και ασόβαρα εγκλήματα τους. Μα σήμερα επέλεξα να ταίσω τα κύτταρά μου με κωμωδία και να γελάσω με τη μάνα μου που τα τελευταία δύο […]

Read More Οικογενειακό τραπέζι 3

Family table

Family table; my mother and I, sitting opposite each other. She eats greedily. I don’t. I look at my plate to avoid her eyes that pierce my mouth. This linking of her eyes to my mouth makes me think of the following phrases: “Does the child eat? How much does the child eat? Do you […]

Read More Family table

Mesa familiar 2

Mesa familiar; mi madre y yo, uno frente al otro. Ella come con glotonería, yo no. Miro mi plato para evitar los ojos que perforan mi boca. Esta conexión de sus ojos con mi boca da las siguientes frases: “¿El niño come? ¿Cuánto come? ¿Te gusta lo que comes? ¡Come todo, todo! ¡Todo en tu […]

Read More Mesa familiar 2

Tavolo familiare 2

Tavolo familiare; io e la mia madre, una di fronte all’altra. Mangia con golosità, io no. Guardo il mio piatto per evitare gli occhi che mi bucano la bocca. Questo collegamento dei suoi occhi con la mia bocca dà le seguenti rassicurazioni: “Il bambino mangia? Quanto mangia? Ti piace quello che mangi? Mangia tutto, tutto! Tutto […]

Read More Tavolo familiare 2

Οικογενειακό τραπέζι 2

Οικογενειακό τραπέζι· η μάνα μου και εγώ, η μία απέναντι από την άλλη. Εκείνη τρώει με λαιμαργία, εγώ όχι. Κοιτάζω το πιάτο μου, για να αποφύγω τα μάτια της που καρφώνουν το στόμα μου. Αυτή η σύνδεση ματιών της και στόματος μου, γεννάει με απόλυτη βεβαιότητα τις ακόλουθες προτάσεις: «Τρώει το παιδί; Πόσο τρώει; Του […]

Read More Οικογενειακό τραπέζι 2