Das ist das verbale Porträt einer Mutter und aller diesen Orte, an denen sie aufgewachsen ist. In der Stadt der Würmer und der niedrigen Weinberge, zwischen denen die Sonne abwechselnd kriecht, etwas wärmer als die nordgermanische Sonne, an die ich mich seit Monaten gewöhnt habe, dort wird der Zug alle Reisende verlassen. Jeder ist hier […]
Read More MutterspurenFamilientisch. Ich könnte ganze Bände mit dem Titel “(potenzielle) Eltern” schreiben und wählen, an welcher Stelle ich Drama und wann Komödie verwenden sollte, um ihre schweren und weniger schwerwiegenden Verbrechen zu beschreiben. Aber heute habe ich mich entschieden, meine Zellen mit Komödie zu füttern und über meine Mutter zu lachen, die mir seit zwei Jahren […]
Read More FamilientischFamilientisch. Meine Mutter und ich sitzen uns gegenüber. Sie isst gierig. Ich nicht. Ich schaue auf meinen Teller, um ihre Augen zu vermeiden, die meinen Mund durchbohren. Diese Verbindung ihrer Augen mit meinem Mund lässt mich an die folgenden Sätze denken: „Isst das Kind genug? Wie viel isst das Kind? Mag mein Kind, was es […]
Read More Familientisch (German translation)Familientisch. Mein Vater und ich nebeneinander. Stille. Stille. Mehr Stille als Stille. Absolute, verdammte, undurchdringliche Stille. Gebogene Köpfe. Die Blicke auf den Tellern vor uns. Was zum Teufel suchen wir in den Böden der Teller? All die Dinge, über die wir nie sprechen. All die Dinge, über die er nicht spricht. Aber ich habe schon […]
Read More Familientisch (German translation)Un retrato verbal de una madre y los lugares donde creció. En la ciudad de los gusanos y los viñedos bajos, con el sol arrastrándose alternativamente entre ellos, un poco más cálido que el sol del norte de Alemania en el que estuve acostumbrado durante meses; ahí está, donde el tren dejará a todos los […]
Read More Retrato verbal de una madre: la ciudad de los gusanosA verbal portrait of a mother and the places she grew up. In the city of the worms and the low vineyards, with the sun crawling alternately between them, slightly warmer than the northern Germanic sun that I was used in for months now; there it is, where the train will leave all passengers – […]
Read More verbal portrait of a mother: the city of the wormsMesa familiar; siempre podía escribir volúmenes y volúmenes con el título “Padres (potenciales)”, eligiendo cuándo usar drama y cuándo comedia para describir sus crímenes serios y no tan serios. Pero hoy he elegido alimentar a mis células con comedia y reírme de mi madre que durante los últimos dos años me aconseja desesperadamente que guarde […]
Read More Mesa familiar 3Οικογενειακό τραπέζι· θα μπορούσα να γράψω τόμους και τόμους με τον τίτλο πάντα «(εν δυνάμει) Γονείς», επιλέγοντας πότε το δράμα και πότε την κωμωδία για να δώσω περιγραφή στα σοβαρά και ασόβαρα εγκλήματα τους. Μα σήμερα επέλεξα να ταίσω τα κύτταρά μου με κωμωδία και να γελάσω με τη μάνα μου που τα τελευταία δύο […]
Read More Οικογενειακό τραπέζι 3Family table; my mother and I, sitting opposite each other. She eats greedily. I don’t. I look at my plate to avoid her eyes that pierce my mouth. This linking of her eyes to my mouth makes me think of the following phrases: “Does the child eat? How much does the child eat? Do you […]
Read More Family tableMesa familiar; mi madre y yo, uno frente al otro. Ella come con glotonería, yo no. Miro mi plato para evitar los ojos que perforan mi boca. Esta conexión de sus ojos con mi boca da las siguientes frases: “¿El niño come? ¿Cuánto come? ¿Te gusta lo que comes? ¡Come todo, todo! ¡Todo en tu […]
Read More Mesa familiar 2
Lignes invisibiles 