Ich versinke im Grünen. Ich lerne zu vereinfachen. Mein Papier ist nicht gerade genug. Ich drücke es und zerdrücke es mit meinen Fingern. Bei jedem Luftzug und Kratzen an den Blättern habe ich das Gefühl, dass ich beobachtet werde. Ich sitze im Schneidersitz auf ein paar Büschen in der Nähe von einer riesigen Pfütze, die […]
Read More GrünDer kleine Bach in der Nähe der Traubenfelder verwandelt sich in ein weiches Tal. Da ging einmal zärtlich das Wasser vorbei Jetzt scheint es, dass das Gras nur einige frische Morgentropfen genießt Der Fluss, der einst über das Gras floss, wird nicht mehr gebraucht Ich laufe an dieser grünen Kurve vorbei und schneide etwas aus […]
Read More Das Gras überquerenAl final no era más queun poco de carne desvanecida.Mi piel se derritióy la explosión fue fantástica.Explosión de un aroma de otro cosmosque fue el resultado detoda esa energía que he gastadoaños y añosde pensar.Yo y mis ideas raras.Y cuando ya no existiami piel se estaba derritienda,licuadacorriendo dentro de las raíces de los árbolesy esos […]
Read More Muerte de un poeta (Spanish translation)In the end I was nothing more than some faded meat.My skin meltedand the explosion was fantastic.Explosion of a scent from another cosmoswhich was the result ofall that energy I have spentyears and yearsof thinking.Me and my weird ideas.And when I did not exist anymoremy skin was melting,liquified,running inside the roots of the treesand those trees […]
Read More Death of a poetA rather old story from my lifetime in Berlin. The original was written in Greek, but I decided to translate the text into English also. At the river… somewhere on the banks of that river with the name Maybachufer… stripes of water in every size: short, long, thick or thin … People with hanging legs. […]
Read More Maybachufer (English translation)Hat jemand jemals eine Feuerblume auf dem Meeresgrund gesehen? Sie breitet ihre rot-orangefarbenen Blütenblätter über den gesamten Meeresboden aus und gibt Wärme im unerträglichen Gewicht der Feuchtigkeit. Wie der Kontrast von Wasser und Feuer auf einmal so gut zusammenpasst, gleichzeitig aber wütend auf einander sind, dass eine Art Elektrizität in dem Raum wächst. Nichts sieht […]
Read More Feuerblume (German translation)Έχεις δει ποτέ σου ένα λουλούδι της φωτιάς μέσα στο βυθό της θάλασσας να απλώνει τα κόκκινα και πορτοκαλί πέταλα του σε ολόκληρο το βυθό δίνοντας θερμότητα στο βάρος της υγρασίας και την αντίθεση του νερού και της φωτιάς άξαφνα να ταιριάζει τόσο καλά, συνάμα όμως να ενοχλείτε το ένα από το άλλο κιόλας. Τότε […]
Read More Λουλούδι της φωτιάς (Greek translation)Hoy escribí un poema. Aquí la traducción al español. Alguna vez has visto una flor de fuego en el fondo del mar extendiendo sus pétalos rojos y naranjos por todo el fondo marino dando calor dentro del peso de la humedad y como el contraste de agua y fuego podría coincidir tan bien, al mismo […]
Read More Flor de fuego (Spanish translation)Poet’s Note: The only thing, which made me suffer so much, but in the same time grow as I never imagined before, was the time I spent alone – and this was most of my life. Nota del poeta: Lo único que me hizo sufrir tanto, pero al mismo tiempo crecer como nunca antes lo […]
Read More Cruzando la hierbaThis is the summer of the mountains and as September approaches the lakes together with the low steppe are waiting and I already see the yellow color in front of my eyes shining like gold through the air when they were picking the grapes I was dancing inside the steppe waiting for nobody waiting for […]
Read More Septiembre
Lignes invisibiles 