Vino (spanish translation)

A lot of deep-pressed this time of the year, I decided to wake up and translate my latest poem into Spanish. ¡Vino, vino, vino, vino, vino, vino! – cuantas veces mas voy a gritar vino antes de darme cuenta que todos los cuerpos, que nunca se conocieron estaban destinados a encontrarse y todos los cuerpos […]

Read More Vino (spanish translation)
Featured

El libro “Figuras Móviles”

Las últimas semanas no duermo. Nunca me sentí más emocionada. Horas de trabajo y horas para preparar esta antología muy personal con textos en español. Un pequeño vistazo a las primeras páginas de la versión en español de Moving Figures con el título Figuras Móviles. Al final hubo más página s de las que pensaba, […]

Read More El libro “Figuras Móviles”

Cruzando la hierba

Poet’s Note: The only thing, which made me suffer so much, but in the same time grow as I never imagined before, was the time I spent alone – and this was most of my life. Nota del poeta: Lo único que me hizo sufrir tanto, pero al mismo tiempo crecer como nunca antes lo […]

Read More Cruzando la hierba

Desdén

¿Cómo podría tu constante desdén conducir a algo más que mi victimización?   Este desdén, que significa una distorsión total de mi comportamiento habitual lleva a muchas conclusiones podridas. La conclusión más podrida es la desconfianza.   Cuidaste bien de hechizarme. Un hechizo de inseguridad. Inmediatamente me convertí en arcilla suave en tus manos – […]

Read More Desdén

Memorofobia

Cuando los viejos buscaban su memoria, los jóvenes buscaban “lithi” (que significa olvido en griego); los primeros estaban desesperadamente tratando de recordar partes de su vida y los segundos ardían dentro de la tortura repetitiva de los recuerdos. Parte 1 Viejos: Ahora tenemos la gracia de hablar y hacer esta introducción, ya que el escritor […]

Read More Memorofobia

Observatorio

El texto fue escrito originalmente en inglés. Es una historia real y corta, que nostálgicamente recuerdo especialmente durante este período. La idea inicial era dar un pequeño paseo por el barrio. Sin siquiera darnos cuenta de cómo, terminamos en el centro del gran mercado con objetos y ropa vieja, observando a las personas caminando como […]

Read More Observatorio

Por un día

Desearía poder ser un pájaro por un día. Desearía poder ser la rueda de una bicicleta por un día. Desearía poder ser un árbol por un día. Desearía poder estar ser una azotea por un día. Desearía poder ser el tranvía por un día. Desearía poder ser el cielo por un día. Desearía poder ser el […]

Read More Por un día

Diálogo entre dos manos

Este es un diálogo entre dos manos. Es una historia sobre las palabras que se escriben, las palabras que se usan, reproducen y que a veces fueron maltratadas. Estoy fascinado por este tipo de historias, donde las partes humanas son las protagonistas y, por lo tanto, se está creando una atmósfera surrealista. El original está […]

Read More Diálogo entre dos manos