Tavolo familiare; io e la mia madre, una di fronte all’altra. Mangia con golosità, io no. Guardo il mio piatto per evitare gli occhi che mi bucano la bocca. Questo collegamento dei suoi occhi con la mia bocca dà le seguenti rassicurazioni: “Il bambino mangia? Quanto mangia? Ti piace quello che mangi? Mangia tutto, tutto! Tutto […]
Read More Tavolo familiare 2Οικογενειακό τραπέζι· η μάνα μου και εγώ, η μία απέναντι από την άλλη. Εκείνη τρώει με λαιμαργία, εγώ όχι. Κοιτάζω το πιάτο μου, για να αποφύγω τα μάτια της που καρφώνουν το στόμα μου. Αυτή η σύνδεση ματιών της και στόματος μου, γεννάει με απόλυτη βεβαιότητα τις ακόλουθες προτάσεις: «Τρώει το παιδί; Πόσο τρώει; Του […]
Read More Οικογενειακό τραπέζι 2Mesa familiar; mi padre y yo al lado del otro. Silencio. Silencio. Más silencioso que el silencio. Absoluto, jodido, impenetrable silencio. Cabezas dobladas. Las miradas clavadas en los platos frente a nosotros. ¿Qué coño estamos buscando dentro del fondo de los platos? Todas las cosas de las que no hablamos. De todas las cosas de […]
Read More Mesa familiar 1Tavolo familiare; mio padre e io fianco a fianco. Silenzio. Silenzio. Più silenzioso del silenzio. Silenzio assoluto, fottuto, impenetrabile. Teste piegate. Gli sguardi appuntati sui piatti di fronte a noi. Che cazzo stiamo cercando dentro il fondo dei piatti? Tutte le cose di cui non parliamo. Tutte le cose di cui lui non parla. Ma […]
Read More Tavolo familiare 1Family table; my father and I side by side. Silence. Silence. More silent than silence. Absolute, fucking, impenetrable silence. Bent heads. The looks pinned on the plates in front of us. What the fuck are we looking for inside the bottoms of the plates? All the things we don’t talk about. All the things he […]
Read More Family tableΟικογενειακό τραπέζι· ο πατέρας και εγώ δίπλα δίπλα. Σιωπή. Σιωπή. Πιο σιωπή και από τη σιωπή. Απόλυτη, γαμημένη, αδιαπέραστη σιωπή. Τα κεφάλια σκυφτά. Τα βλέμματα καρφωμένα μες τα πιάτα μπροστά μας. Τί σκατά ψάχνουμε μέσα στους πάτους των πιάτων; Όσα δε λέγονται. Όσα νομίζει εκείνος ότι δε λέγονται. Μα εγώ τα είπα όλα ήδη από […]
Read More Οικογενειακό τραπέζι 1
Lignes invisibiles 